有些美，不需要刻意尋找。
只要願意放慢腳步，抬起頭，就會看見。
有一天，曾在日本工作好多年的朋友看見我拍的一張照片，傳了訊息給我：
「這樣的景色，在日文裡有一個很美的名字叫做”木漏れ日”」
我第一次聽見這個詞，忍不住好奇去查了它的意思。
「木漏れ日（こもれび，Komorebi）」是指陽光穿過樹葉間隙，在地面或空氣中形成柔和而斑駁的光影。
它描繪的不只是光，更是一種安靜、溫暖而稍縱即逝的美好，因此也常被認為是世界上最難直接翻譯的日文詞彙之一。
我想到了前陣子買的書“日花閃爍”，不正也是描繪這樣的畫面感，最難翻譯的日文詞彙用台語嘛係ㄟ通啦，而且完美詮釋
台語「日花」（ji̍t-hue，或稱「日花仔」ji̍t-hue-á）是指陽光穿過雲層或樹葉縫隙，在地面形成如碎花般斑駁、閃爍的亮光影，意境與日語的「木漏れ日」相似，形容一種柔和、稀疏而有詩意的日光，常見於詩詞描述。
或許是因為這樣，我旅行時總會不自覺抬頭望向樹梢，拍下許多光穿過葉縫的瞬間。有時候只是安靜地站著，看著樹、聽著風，感受陽光落在臉上的溫度，就覺得很滿足。
原來，我一直喜歡的，不只是風景，而是光。
前幾天，剛好學習了一幅日本IKUKO老師的作品《Komorebi Chime》，畫著畫著，又想起了”木漏れ日”的畫面。
原來那些旅行途中抬頭望見的光影，早已悄悄走進自己的創作裡。
